이 협력 프로젝트는 2018년 5월, 스페인, 세르비아, 폴란드, 체코공화국, 라트비아, 크로아티아, 마케도니아, 그리스, 우크라이나, 조지아, 헝가리, 터키가 포함된 12개 유럽 국가에서 동시에 실시되었습니다. 2019년 이 프로젝트는 더 많은 국가로 확대되어 슬로바키아, 사이프러스, 프랑스 환자들도 이처럼 중요한 정보를 받을 수 있게 되었습니다.
엔젤스 이니셔티브 덕분에 해당 국가들의 지정 병원에서는 현재 뇌졸중에 대한 정보와 회복 경로 상의 중요한 다음 단계에 대한 정보를 뇌졸중 환자와 그들의 간병인들에게 제공할 수 있게 되었습니다. 환자 중심 자료는 다양한 사안에 대하여 다섯 개의 브로셔로 구성되어 있습니다. 이 브로셔에는 국가, 지역, 지방 뇌졸중 지원 단체의 상세 연락처가 나와 있어, 뇌졸중 발생 후 수 개월 또는 수 년에 걸쳐 환자와 간병인들이 추가 지원을 받을 수 있습니다. 영국의 뇌졸중 협회는 감사하게도 이 브로셔에 필요한 정보를 제공해 주었고, 우리는 번역에 대한 정보 표준 절차를 적용해 이를 각 프로젝트 언어로 번역했습니다.
"The Angels Initiative’s aim to improve stroke outcomes, save lives and reduce long-term disability is in the same line with the SAFE’s goals, which has led to a highly successful partnership that we both continue to enjoy. The SAFE Angels project is already positively influencing communication between healthcare professionals and patients. The information-rich brochures enable patients to understand more about their condition and to be more actively involved in their treatment decisions, with the aim of improving outcomes." said Jelena Misita, project coordinator on behalf of SAFE.
프로젝트를 수행 중인 병원 내 환자와 의료진들로부터 받은 피드백을 토대로 2019년 SAFE는 이 브로셔들에 사용되던 포맷에 변화를 주었습니다. 기존의 5개 브로셔를 하나의 특별히 고안한 월렛 내에 합쳤습니다. 전체를 아우르는 표제로 '뇌졸중에서 살아남기'를 선정했고, 각 언어 버전이 ISBN 번호를 가지고 있습니다. 모든 브로셔는 영국 뇌졸중 협회의 지적 재산권으로 등록되었고, 표준화 규약 및 개정 지침에 따라 번역되어 뇌졸중 환자와 그 가족 및 간병인들에게 고품질의 최신 자료를 제공하고 있습니다.
SAFE 엔젤스 프로젝트와 환자 자료에 대하여 더 많은 정보를 원할 경우, www.safestroke.eu를 방문하시기 바랍니다.
